Facultad de Traducción e Interpretación

Facultad de Traducción e Interpretación
Facultad de Traducción e Interpretación de la UPGC
Islas Canarias Cultura
Foto Lady Harimaguada

Bienvenidos

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, moderna y dinámica, está ubicada en una ciudad cosmopolita, cargada de historia y cultura.

Extensión Universitaria

1-7.marzo.2018

Traducción inversa

MATRÍCULA GRATUITA

PONENTES: JENN CRUISE E ISABEL CARREÑO CABRERA

FECHAS DE CELEBRACIÓN: DÍAS 1 A 7 DE MARZO DE 2018

LUGAR: AULA 17 (EDIFICIO HUMANIDADES) 

HORARIO: 15:00-17.00

DURACIÓN: 10 HORAS

NÚMERO DE PLAZAS: 25 PLAZAS

CONTENIDOS DEL CURSO: Con una metodología práctica, durante las cinco sesiones del curso se abordará una selección de textos, incluyendo informes, artículos y menús procedentes de varios campos temáticos. Se incidirá en la identificación y traducción de referencias culturales propias, y se trabajará en cómo resolver la transferencia de diferentes convenciones textuales y estructuras sintácticas. Además, se abordará la activación de recursos léxicos en inglés. El curso se impartirá principalmente en inglés y contará con ejemplos de encargos reales de traducción inversa, con las versiones finales debidamente revisadas por traductores nativos. 

PERFIL DE LAS PONENTES: Jenn Cruise e Isabel Carreño Cabrera son dos profesionales formadas en la traducción y la interpretación en la Heriot-Watt University (Escocia) y en la ULPGC, respectivamente. Ambas cuentan con una considerable experiencia en el mercado profesional en este ámbito..

MATRÍCULA: En la página web de la Facultad entre el 19 y el 26 de febrero de 2018 o hasta ocupar todas las plazas disponibles y las de reserva. Para obtener el certificado de participación, se exige el 90% de la asistencia y la realización de las tareas exigidas por el profesor del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada.

No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI.

En caso de que alguno de los admitidos al curso no pueda asistir, se ruega que lo comunique lo antes posible a esta dirección-e: <sec_fti@ulpgc.es>

La inscripción a este curso se encuentra cerrada.

Conoce Gran Canaria

Facultad de Traducción e Interpretación
ULPGC.
C/Pérez del Toro, 1
35003 Las Palmas de G.C.
Tel.: +34 928 451700
Fax.: +34 928 451701