Facultad de Traducción e Interpretación

Facultad de Traducción e Interpretación
Facultad de Traducción e Interpretación de la UPGC
Islas Canarias Cultura
Foto Lady Harimaguada

Bienvenidos

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, moderna y dinámica, está ubicada en una ciudad cosmopolita, cargada de historia y cultura.

Extensión Universitaria

10-12.abril.2018

El tabú y el argot en la traducción literaria (inglés-español)

MATRÍCULA GRATUITA

PONENTES: ANTONIO LILLO BUADES (UNIVERSIDAD DE ALICANTE) Y MARÍA JESÚS RODRÍGUEZ MEDINA (ULPGC)

FECHAS DE CELEBRACIÓN: DÍAS 10 A 12 DE ABRIL DE 2018

LUGAR: SALA DE GRADOS (EDIFICIO ANEXO DE HUMANIDADES)

HORARIO: 17:00-19.00 (MARTES 10 DE ABRIL) Y 16:00-20:00 (MIÉRCOLES 11 Y JUEVES 12 DE ABRIL)

DURACIÓN: 10 HORAS

NÚMERO DE PLAZAS: 40 PLAZAS

PROGRAMA DEL CURSO:

- Sesión 1. La traducción del tabú lingüístico (martes 10 de abril, 17-19 h). Impartida por María Jesús Rodríguez Medina.
1.1. Definición y descripción del concepto de tabú lingüístico.
1.2. Descripción y análisis de un corpus de ejemplos reales.
1.3. Estrategias de traducción.

- Sesión 2. Los registros marginales (miércoles 11 de abril, 16-20 h). Impartida por Antonio Lillo Buades.
2.1. La variación lingüística y los registros marginales.
2.2. En torno al concepto de argot.
2.3. La creatividad léxica: procedimientos de formación de palabras en el argot inglés y español.
2.4. Creatividad léxica, especificidad cultural y traducción.

- Sesión 3. La traducción del argot (jueves, 12 de abril, 16-20 h). Impartida por Antonio Lillo Buades.
3.1. Descripción y análisis de un corpus de argot rimado.
3.2. Problemas y estrategias de traducción.
3.3. Fuentes documentales para el traductor: los diccionarios.
3.4. Principios y metodología para la compilación de A Dictionary of English Rhyming Slangs

MATRÍCULA: En la página web de la Facultad entre el 21 de marzo y el 5 de abril de 2018 o hasta ocupar todas las plazas disponibles y las de reserva. Para obtener el certificado de participación, se exige el 90% de la asistencia y la realización de las tareas exigidas por el profesor del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada. Solo para estudiantes matriculados actualmente en la FTI.

No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI.

La inscripción a este curso se encuentra cerrada.

Conoce Gran Canaria

Facultad de Traducción e Interpretación
ULPGC.
C/Pérez del Toro, 1
35003 Las Palmas de G.C.
Tel.: +34 928 451700
Fax.: +34 928 451701