Facultad de Traducción e Interpretación

Facultad de Traducción e Interpretación
Facultad de Traducción e Interpretación de la UPGC
Islas Canarias Cultura
Foto Lady Harimaguada

Bienvenidos

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, moderna y dinámica, está ubicada en una ciudad cosmopolita, cargada de historia y cultura.

Extensión Universitaria

25-27.abril.2018

Interpretación de conferencias inversa (simultánea y consecutiva) español-inglés

MATRÍCULA GRATUITA

PONENTE: EWA GUMUL

FECHAS DE CELEBRACIÓN: DÍAS 25 A 27 DE ABRIL DE 2018

LUGAR: AULA DE INTERPRETACIÓN 1 (EDIFICIO ANEXO DE HUMANIDADES)

HORARIO: 15:00-19:00 (25 ABRIL), 15:00-18:00 (26 y 27 ABRIL)

DURACIÓN: 10 HORAS

NÚMERO DE PLAZAS: 20 PLAZAS

RESUMEN DEL CURSO: Durante el curso, la ponente ofrecerá clases presenciales teórico-prácticas en las que se insistirá, entre otros aspectos, en la técnica de interpretación de conferencias inversa, tanto consecutiva como simultánea, en el par de lenguas español-inglés, así como en numerosos aspectos profesionales relativos al mercado privado de la interpretación. Los estudiantes realizarán actividades prácticas de interpretación, mientras que la profesora realizará observaciones y correcciones con respecto a los principales problemas y dificultades identificados. 

PERFIL DE LA PONENTE: Ewa Gumul ejerce de intérprete de conferencias en el mercado privado en Polonia e imparte clases en varias universidades de ese país, por lo que mantiene un estrecho contacto tanto con la realidad profesional como con la docencia de la interpretación. El mercado polaco de la interpretación requiere que los intérpretes trabajen en ambas direcciones, aspecto que se recoge en los planes de estudio de las universidades que imparten formación en este campo, ya que la interpretación inversa es tan requerida como aquella hacia la lengua nativa en numerosos ámbitos. La ponente cuenta con 20 años de experiencia en la enseñanza de la interpretación inversa y ha llevado a cabo varios estudios empíricos investigando este aspecto.

MATRÍCULA: En la página web de la Facultad entre el 11 y el 23 de abril de 2018 o hasta ocupar todas las plazas disponibles y las de reserva. Para obtener el certificado de participación, se exige el 90% de la asistencia y la realización de las tareas exigidas por el profesor del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada. Solo para estudiantes matriculados actualmente en la FTI.

No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI.

La inscripción a este curso se encuentra cerrada.

Conoce Gran Canaria

Facultad de Traducción e Interpretación
ULPGC.
C/Pérez del Toro, 1
35003 Las Palmas de G.C.
Tel.: +34 928 451700
Fax.: +34 928 451701