TÍTULO: Coaching para intérpretes: la voz, el cuerpo y el estrés
FECHA DE CELEBRACIÓN: Lunes 31 de enero, martes 1, miércoles 2 y jueves 3 de febrero de 2022.
LUGAR: B25.
HORARIO: 16.00-18.30
DURACIÓN: 10h
DESTINATARIOS: Estudiantes de grado y de máster de la FTI
NÚMERO DE PLAZAS: 24.
CONTENIDO DEL CURSO:
e.g.: pitch, volume, intonation, pauses, rhythm, breathing, headaches, backache, tensions, ocular or muscular stress, concentration, sore throat, hoarseness, occasional/repeated voicelessness, fatigue, stress, burnout; online interpreting; ergonomics; other…
2.-Diagnosis
After listening to the student while he/she is interpreting a speech, the coach will discuss the following with the student and the professor:
- What is happening?
- What is causing the situation?
- What actions to take ?
- What are the priorities?
- What are the best ways to approach them?
4. Practice
Students will be given exercises to implement the new strategies in or outside the booth.
Los contenidos se estructurarán en 4 sesiones de 2h 30 mins cada una, para poder tratar las prioridades de cada estudiante en cada uno de los aspectos tratados. En cada sesión, los estudiantes interpretarán, en modo consecutiva, a la vista y simultánea, la ponente se centrará en distintos objetivos de los establecidos arriba y les dará feedback individual.
Outcome of the session
- Where is the student now, regarding the goals that have been set?
- What changes or differences would the professor like to notice?
MATRÍCULA: En la página web de la Facultad desde el 25 al 31 de enero de 2021 o hasta ocupar todas las plazas disponibles. Para obtener el certificado acreditativo se exige el 90% de la asistencia y, si procede, la superación de las pruebas exigidas por los profesores del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada. No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI.
Pueden consultar la lista de admitidos aquí.