Este taller de dos días, diseñado para estudiantes de traducción, ofrece una inmersión profunda en el mundo de la traducción turística. Durante el evento, los estudiantes explorarán los fundamentos teóricos y prácticos de la traducción en el contexto del turismo, abordando desafíos específicos relacionados con la cultura, la adaptación y las habilidades técnicas.

A través de sesiones interactivas, ejercicios prácticos y discusiones en grupo, los estudiantes adquirirán habilidades prácticas para traducir una variedad de contenidos turísticos, como folletos, sitios web, menús y guías turísticas. Además, se explorarán herramientas avanzadas de traducción asistida por ordenador y se analizarán casos reales para comprender las mejores prácticas en el campo.

Estos también tendrán la oportunidad de participar en role-playing y simulaciones para perfeccionar sus habilidades de comunicación y negociación en situaciones turísticas comunes. Se proporcionará feedback constructivo personalizado y orientación para abordar desafíos específicos, y se fomentará la interacción constante entre los estudiantes para enriquecer el aprendizaje colectivo.

 Este taller ofrece una combinación de teoría sólida, ejemplos prácticos y actividades interactivas para ayudar a los estudiantes a mejorar sus habilidades en el campo de la traducción turística. Está diseñado para futuros traductores/estudiantes de traducción que deseen perfeccionar sus habilidades y abordar los desafíos específicos asociados con la traducción en la industria del turismo

1: Explorando las bases de la traducción turística

1. Introducción al turismo y la importancia de la traducción:

• Presentación sobre la industria del turismo y la necesidad de la traducción efectiva en este sector.

• Discusión sobre las implicancias culturales y lingüísticas en la traducción turística.

2. Principios básicos de la traducción: • Explicación de las técnicas y estrategias fundamentales para la traducción de textos turísticos.

• Ejemplos prácticos y ejercicios para comprender la adaptación cultural en la traducción.

3. Herramientas y recursos para traductores turísticos:

• Introducción a herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT tools) y recursos en línea específicos para la traducción turística.

• Demostraciones en vivo y prácticas para familiarizarse con estas herramientas.

Día 2: Aplicación práctica y desafíos específicos

1. Traducción de contenidos turísticos específicos:

• Enfoque en la traducción de diversos tipos de textos turísticos, como folletos, sitios web, menús, guías turísticas, etc.

• Ejercicios prácticos con casos reales para mejorar las habilidades de traducción.

2. Desafíos culturales :

• Análisis detallado de los desafíos culturales que enfrentan los traductores turísticos.

3. Sesión interactiva de preguntas y respuestas:

• Oportunidad para que los participantes planteen preguntas específicas y desafíos que hayan enfrentado en su trabajo de traducción turística.

• Consejos y orientación personalizados para abordar problemas específicos.

4. Ejercicios de retroalimentación y evaluación:

• Revisiones de los ejercicios prácticos realizados durante el taller.