Blog

Iniciación a la traducción de patentes

TÍTULO: Iniciación a la traducción de patentes
PONENTE: Esmeralda Darías Marrero
DIRECTORA: Heather Adams
FECHAS DE CELEBRACIÓN: 8, 9, 10 y 11 de marzo de 2021
LUGAR: Aula B13
HORARIO: 17.00 – 19.30
DURACIÓN: 10 horas
DESTINATARIOS: ESTUDIANTES MATRICULADOS EN LA FTI
NÚMERO DE PLAZAS: 15 PLAZAS

IMPORTANTE: Los alumnos deben traer su ordenador portátil al aula.
RESUMEN DEL CURSO: El curso está estructurado en cuatro sesiones, cada una de dos horas y media de duración: 

  • ¿Qué es una patente? Breve historia. Elementos que componen una patente.  
  • ¿Cómo se traduce una patente? Implicaciones para la traducción técnica generalista. Introducción a la terminología I. 
  • Introducción a la terminología II. Aplicación práctica al campo de las telecomunicaciones.
  • Aplicación práctica: traducción de patentes del campo de las telecomunicaciones. 

Los conceptos que se presentarán a lo largo de las sesiones son imprescindibles para aquellos/as traductores/as que quieran profundizar en lo que constituye una vertiente de la traducción profesional poco explorada en las universidades españolas y, sin embargo, muy demandada actualmente en el ámbito profesional. 

La metodología didáctica se basará en presentaciones teórico-prácticas en las que se proporcionará a los/las estudiantes contenidos y ejemplos de patentes en inglés y en español, así como la oportunidad de experimentar y practicar autónomamente la traducción con patentes reales ya publicadas. 

A partir de estas sesiones los/las estudiantes dispondrán de lo necesario para profundizar en la traducción de patentes e investigar por su cuenta en esta especialidad profesional. 

PERFIL DEL PONENTE: Traductora e intérprete freelance de dilatada experiencia, la ponente, en su faceta de traductora, ha realizado un sinfín de traducciones especializadas, en particular, científicas y técnicas.

MATRÍCULA: En la página web de la Facultad del 24 de febrero al 5 de marzo de 2021 o hasta ocupar todas las plazas disponibles. Para obtener el certificado acreditativo se exige el 90% de la asistencia y, si procede, la superación de las pruebas exigidas por los profesores del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada. No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI. 

Pueden encontrar las listas de admitidos en este enlace.