Título:Taller de audiodescripción cinematográfica
Coordinador: Laura Cruz García
Dirigido a Estudiantes
Número de horas: 10
Fecha: 5, 6 y 7 de mayo
Horario: de 16:00 a 19:20
Breve descripción del curso
La audiodescripción (AD) es el sistema que utilizan las personas ciegas o con pérdida de visión para desenvolverse en multitud de tareas de su vida cotidiana. En este taller nos centraremos específicamente en la AD aplicada al cine y, en particular, en la AD de estilo cinematográfico. Este estilo difiere de la AD estándar porque incluye información específica sobre los tipos de plano, los movimientos de cámara y los efectos de edición.
El taller comenzará con una sesión teórica introductoria en la que se presentarán muy brevemente las nociones básicas de la AD estándar para, posteriormente, profundizar en las particularidades propias de la AD de estilo cinematográfico. Por este motivo, el taller está pensado para personas sin conocimientos previos o con conocimientos muy básicos en AD.
Objetivos:
- Comprender qué es la AD cinematográfica.
- Aprender a elaborar un análisis fílmico para la AD cinematográfica.
- Aplicar los conceptos a casos prácticos.
- Reflexionar sobre cuestiones de debate clave para la AD cinematográfica y la locución.
Contenidos:
Sesión 1. Breve repaso a las convenciones estándar en AD e introducción teórica a la AD cinematográfica. Iniciación al análisis fílmico para la AD cinematográfica.
Sesión 2. Producción de AD cinematográfica (visionado, localización de tiempo para unidades audiodescritas, análisis fílmico, creación de AD).
Sesión 3. Producción de AD cinematográfica (creación de AD, revisión, locución).
Sesión 4. Visionado de las secuencias del alumnado y exposición de dificultades. Planteamiento de cuestiones de debate (AD cinematográfica vs. estándar, empleo de audiointroducción, locución con acento canario).
Metodología :
Aunque en la primera sesión se darán las explicaciones teóricas necesarias para poder iniciarse en la AD de estilo cinematográfico, el taller tiene un fuerte carácter práctico. El resto de sesiones estarán centradas en la producción, con el fin de que el alumnado se enfrente a casos concretos y perfile sus habilidades al generar un texto audiodescrito de estilo cinematográfico.
Para finalizar, se propondrán varias cuestiones de debate con base en el contenido impartido para que el alumnado reflexione e intercambie opiniones sobre cómo funciona esta especialidad de traducción audiovisual.
Profesorado que lo imparte:
José Luis Castillo Flores
Afiliación (Universidad, entidad o empresa):
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Breve descripción de su CV:
José Luis Castillo Flores es miembro del grupo de investigación TrIAL (Traducción, Interpretación y Aprendizaje de Lenguas), una división del IDeTIC (Instituto para el Desarrollo Tecnológico y la Innovación en Comunicaciones) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC).
Ha cursado distintos módulos sobre traducción audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona y tiene un Máster en Humanidades de la University of Hawai‘i at Mānoa. Durante su estancia en Hawái, trabajó como docente de traducción y de español e impartió varios cursos sobre traducción audiovisual. También fue miembro asesor del Center for Interpretation and Translation Studies (CITS). En la ULPGC, ha impartido clases sobre subtitulación en el Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural y, en la actualidad, enseña documentación aplicada a la traducción e interpretación, informática aplicada a la traducción e interpretación y traducción audiovisual en el grado. Es doctorando en el programa DELLCOS (Doctorado en Estudios Lingüísticos y Literarios en sus Contextos Socioculturales), con una tesis que se centra en la audiodescripción de películas y, específicamente, en el estilo de AD cinematográfico. Además, ha escrito un artículo para la revista Journal of Audiovisual Translation sobre la inclusión de vocabulario fílmico en la audiointroducción para facilitar la comprensión y el disfrute de la AD cinematográfica, que se publicará de forma inminente.
MATRÍCULA
En la página web de la Facultad. Para obtener el certificado acreditativo se exige el 90% de la asistencia. Las solitudes se admitirán por orden de llegada, y se comunicará oportunamente si la solicitud ha sido admitida. No se enviará correo a las solicitudes sin plaza. Por tanto, si no se recibe confirmación, debe entenderse que no se ha obtenido plaza.