TÍTULO: De la traducción y de la escritura: Conversaciones con Borja Ortiz de Gondra
PONENTE: Borja Ortiz de Gondra
DIRECTORA: Leticia Fidalgo González
FECHAS DE CELEBRACIÓN: 23 y 24 de marzo de 2022
LUGAR: Aula B13
HORARIO: 23 de marzo: de 17.00 a 19.30, 14 de marzo: de 15 a 17.30
DURACIÓN: 5 horas
DESTINATARIOS: Alumnos de la FTI
NÚMERO DE PLAZAS: 20
RESUMEN DEL CURSO:
En dos sesiones distintas, Borja Ortiz de Gondra se reunirá con los alumnos no solo para compartir sus experiencias durante más de dos décadas como traductor en la ONU y teatral, y como escritor y dramaturgo de reconocido prestigio, sino para establecer un diálogo abierto con ellos sobre la formación, los desafíos, las exigencias y las satisfacciones del proceso traductor de textos institucionales y teatrales, así como del proceso de la escritura dramática y literaria.
- Sesión 1: De la traducción en la ONU y teatral
- Sesión 2: De la escritura: de la realidad y la ficción
INTERÉS DE LA ACTIVIDAD:
Borja Ortiz de Gondra ya visitó nuestra Facultad como invitado en un Congreso Internacional de Filología y Traducción como ponente invitado. En esta ocasión los alumnos podrán dialogar con él en un formato más directo y cercano en el que compartirá con ellos sus experiencias como traductor en las Naciones Unidas y como autor y traductor teatral. Su trayectoria profesional y los premios recibidos avalan una visita que enriquecerá la formación de los alumnos de Grado, del MECU y de los itinerarios 1 y 2 del Máster en Traducción Profesional y Mediación Intercultural.
PERFIL DEL PONENTE:
Licenciado en Derecho por la Universidad de Deusto y en Dirección de Escena en la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid. Borja Ortiz de Gondra ha sido durante más de dos décadas traductor en plantilla en la sede de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas. Autor de más de veinte obras de teatro, también ha traducido y adaptado obras dramáticas en inglés y francés.
Ha recibido números premios de reconocido prestigio como el Premio Max de Mejor Autoría Teatral 2018 por Los Gondra (una historia vasca), el Premio Lope de Vega 2017 por Los otros Gondra (relato vasco), Premio Nacional de Teatro Calderón de la Barca 1997 (Ministerio de Cultura) por la obra Mane, Thecel, Phares y Premio Marqués de Bradomín 1995 (INJUVE, Ministerio de Asuntos Sociales) por la obra Dedos (vodevil negro). Ha sido en dos ocasiones finalista del Premio Nacional de Literatura Dramática.
En 2021 publicó su primera novela Nunca serás un verdadero Gondra (Literatura Random House), alabada tanto por la crítica como por los lectores.
MATRÍCULA: En la página web de la Facultad desde el 16 al 23 de marzo de 2022 o hasta ocupar todas las plazas disponibles. Para obtener el certificado acreditativo se exige el 75% de la asistencia y, si procede, la superación de las pruebas exigidas por los profesores del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada. No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI.
La lista de admitidos será publicada en este espacio, cuando se cubran las plazas disponibles o el día 23 de marzo por la mañana.
Pueden consultar la lista de admitidos aquí.