PONENTE: José Luis Castillo Flores

FECHAS DE CELEBRACIÓN: 6, 9, 10 y 13 de noviembre de 2020

LUGAR: aula Informática 3 para el día 13; aula 4 para el día 10; virtual los días 6 y 9 (se informará próximamente sobre la plataforma)

HORARIO: 18:00 – 20:30

DURACIÓN: 10 HORAS

DESTINATARIOS: ESTUDIANTES MATRICULADOS EN LA FTI

NÚMERO DE PLAZAS: 23 PLAZAS

RESUMEN DEL CURSO:  El objetivo del taller es acercar al alumnado a la traducción de  la literatura X, un terreno denostado y desconocido para muchas personas. El taller contará con una sesión de contenido teórico sobre nociones generales de la traducción de literatura X. El resto de las sesiones estarán centradas en el contenido práctico, para que los alumnos se enfrenten a casos concretos y afinen sus habilidades al traducir este tipo de material. Los estudiantes deberán trabajar en una traducción de literatura X que podría ampliarse con más textos, si fuera necesario. Para finalizar, se propondrán varias cuestiones de debate con el fin de que los alumnos reflexionen e intercambien opiniones sobre cómo funciona esta especialidad de traducción.

PERFIL DEL PONENTE: José Luis Castillo es licenciado en Traducción e Interpretación por la ULPGC y máster en Lenguas y Literaturas de Europa y las Américas por la Universidad de Hawái, donde, además, fue profesor de traducción y de español. En 2011 fundó el grupo de investigación “Estudios de Traducción en el Erotismo y la Pornografía”. Ha impartido numerosas ponencias relacionadas con la traducción en el sector X en el ámbito de la traducción audiovisual, la literatura, el cómic, etc. Con su equipo, trabajó durante años con productoras de contenido X, donde, además de subtitular películas a varios idiomas, tradujo guiones, folletos informativos, carátulas, contratos y otros materiales específicos que implicaban el proceso de pre-producción y post-producción de las escenas.

 

MATRÍCULA: En la página web de la Facultad del 16 al 30 de octubre de 2020 o hasta ocupar todas las plazas disponibles. Para obtener el certificado acreditativo se exige el 90% de la asistencia y, si procede, la superación de las pruebas exigidas por los profesores del curso. Las solicitudes se admitirán por estricto orden de llegada. No se aceptará en los cursos a quienes no se encuentren en las listas que se publicarán en la página web de la FTI.